le Forum Passion-Militaria
PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
|
|
| | Sütterlin |  |
|
+7firstblood Crevette petigny grreeegggg Le Lys Frantzi P.A.68 11 participants | | Auteur | Message |
|---|
P.A.68
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3394
Age : 66
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017
| | Sujet: Sütterlin Mar 28 Nov 2017 - 12:04 | |
| Bonjour,souvent,même pour les germanophones,la lecture des textes manuscrits se révèle ardue car écrits en Sütterlin,pour aider,quant le texte a été écrit proprement,je vous communique un abécédaire dans cet alphabet.En espérant vous être utile,cordialement,Pierre.  |
| | | | Frantzi
Maréchal
Nombre de messages : 2476
Localisation : SE Alsace , près du Lion
Thème de collection : FNFL , Coutellerie , Montres aéro.
Date d'inscription : 06/03/2015
| | Sujet: Re: Sütterlin Mar 28 Nov 2017 - 13:05 | |
| Bonjour ,
et merci pour cette "traduction" du Sutterlin en caractères latins , ce qui me rappelle que notre
regretté ami *BMC* avait aussi abordé ce sujet lors d'un post sur l'alphabet *Gothic* . Pas facile
à lire tout çà ...
F+ |
| | | | Le Lys
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 4236
Localisation : TOURAINE
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 29/06/2010
| | Sujet: Re: Sütterlin Mar 28 Nov 2017 - 13:32 | |
| - Frantzi a écrit:
- Bonjour ,
et merci pour cette "traduction" du Sutterlin en caractères latins , ce qui me rappelle que notre
regretté ami *BMC* avait aussi abordé ce sujet lors d'un post sur l'alphabet *Gothic* . Pas facile
à lire tout çà ...
F+ +1... |
| | | | grreeegggg
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10237
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013
| | Sujet: Re: Sütterlin Mar 28 Nov 2017 - 15:04 | |
| Ah ouais! Entre le b et le l, c'est pas évident!
Merci en tout cas.
Greg. |
| | | | petigny
Modérateur
Nombre de messages : 15314
Age : 51
Localisation : derriere toi
Thème de collection : La Wehrmacht Heer
Date d'inscription : 19/07/2012
| | Sujet: Re: Sütterlin Mar 28 Nov 2017 - 15:48 | |
| Essayez d'écrire "MENUE" dans cet alphabet ... vous allez vous flinguer !!!  |
| | | | Crevette
Administrateur
Nombre de messages : 45395
Age : 68
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009
| | Sujet: Re: Sütterlin Mar 28 Nov 2017 - 15:55 | |
| Bonjour, et le tout écrit en pattes de mouches comme par un toubib, c'est crispant  Le 3° Reich a même fini par l'interdire en 1941 tellement c'était difficile à lire, après l'avoir rendue obligatoire en 1935  Cordialement, CG |
| | | | petigny
Modérateur
Nombre de messages : 15314
Age : 51
Localisation : derriere toi
Thème de collection : La Wehrmacht Heer
Date d'inscription : 19/07/2012
| | Sujet: Re: Sütterlin Mar 28 Nov 2017 - 16:03 | |
| - Crevette a écrit:
Le 3° Reich a même fini par l'interdire en 1941 tellement c'était difficile à lire, après l'avoir rendue obligatoire en 1935
Cordialement,
ils sont forts ces Reichoix !!! tu m'étonnes qu'ils n'aient pas tenu les 1000 ans prévus au départ avec des idées pareilles !!! |
| | | | firstblood
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 15237
Age : 56
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Thème de collection : Le WWII en general avec un faible pour le Japonais
Date d'inscription : 23/11/2014
| | Sujet: Re: Sütterlin Mar 28 Nov 2017 - 16:37 | |
| |
| | | | uchronie
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 17112
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016
| | Sujet: Re: Sütterlin Mar 28 Nov 2017 - 16:44 | |
| Bonsoir,
merci pour ce précieux sésame....
Cordialement. |
| | | | P.A.68
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3394
Age : 66
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017
| | Sujet: Re: Sütterlin Mar 13 Mar 2018 - 13:34 | |
| Bonjour,je complète avec cette planche extraite d'un vieux dictionnaire Français-Allemand,elle se rapproche plus du Sütterlin écrit et on y trouve le sch,le Sch,le tz et le St à la fin.Cordialement,Pierre.  |
| | | | alexbraun
Major
Nombre de messages : 238
Localisation : bordeaux
Thème de collection : allemand francais
Date d'inscription : 03/03/2018
| | Sujet: Re: Sütterlin Mar 13 Mar 2018 - 17:16 | |
| merci pour ces documents
celapeut etre bien utile
alex |
| | | | gégé68
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 18064
Age : 84
Localisation : Alsace
Thème de collection : l'Empire Allemand ( 1870---1918 )
Date d'inscription : 28/11/2010
| | Sujet: Re: Sütterlin Mer 14 Mar 2018 - 10:24 | |
| bonjour
merci pour cette information à vous deux
gégé |
| | | | Nizzy
Lieutenant
Nombre de messages : 556
Localisation : Alsace
Thème de collection : 5. Infanterie Division
Date d'inscription : 24/05/2014
| | Sujet: Re: Sütterlin Dim 25 Mar 2018 - 16:16 | |
| Bonjour, Un autre outil de transcription sympa : http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Namen_schreiben.htm Bon dans l'autre sens ça aurait été plus pratique, mais au moins cela permet de confirmer une traduction Bonne journée Nizzy |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Sütterlin | |
| |
| | | | | | Sütterlin | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
PM sur Facebook 